Finderで今開いてるフォルダをターミナルで開くことができる、cdtoというツールがある。
デフォルトは標準のターミナルが開くので、これをiTermで開くための方法。
1. cdtoをアプリケーションフォルダにインストール。
2. アプリケーションフォルダに移動し、cd to ….appを選択し、内容を表示する。
3. Contents/PlugInsフォルダの中のファイルterminal.bundleを、Contents/PlugIns Disabledに移動する。
4. Contents/PlugIns Disabledフォルダの中のファイルiterm.bundleを、Contents/PlugInsに移動する。
これでFinderからcdtoを実行すると、フォルダをiTermで開くことができる。
他にもX11_xterm.bundleというファイルがあるので、Contents/PlugInsに置いたらX11/xtermを起動することができると思う。（試してない）
詳しくはcdtoのREADMEに書いてあるのでそれを見てください。